凯鲁亚克（Kerouac）的《在路上》五十周年

《上路》出版几年后，有中文译本。译者的办公室是一平（即Hoshi Yuji和Ichisen r），由作者出版社于1962年出版。
但是，此翻译是内部出版的“黄皮书”之一，只能由少数人阅读。
这种阅读禁忌使中国人有机会了解西方资本主义社会的衰落，并且不太可能免受西方下降的“文化病毒”感染的影响。
这种情况证实了这一点。
在“文化大革命”高潮之后，内部发行的“黄皮书”被分发给了包括“在路上”在内的公众。
尽管发行范围不大，但仅限于北京和上海的一小群受过教育的青年群体，但是精神分裂的力量是不可估量的。
有些人被书中困住的思想和感情所吸引。
[阅读全文]
《在路上》的五种中文翻译
1962年版，黄禹和石山龙，作者翻译，内部参考“黄皮书”，第1部分翻译
1990年，陶乐清和何小丽由闽江出版社翻译出版。一些性爱和庸俗的描述已被删除。
根据Menjiang出版社1998年出版的《文传》的翻译，封面材料相对较旧，与开创性的先驱或替代背景不符。
2001年，由Chu川翻译，由闽江出版社出版，封面被薄纸和封面取代。“我还很年轻，我很期待上路。”
2006年版，王永年译，上海翻译出版社出版。
[阅读全文]